16 Novembre, Giornata Mondiale della Tolleranza

Tolleranza e creatività: il valore dell’apertura nella comunicazione

Nel mondo del doppiaggio e della narrazione, capita spesso che lo speaker porti una sua interpretazione personale al testo, dando vita a qualcosa di unico e originale. Questo processo, però, non è sempre visto di buon occhio da registi o account delle agenzie, che tendono a voler mantenere il controllo totale sull’esecuzione, aderendo rigidamente alla loro visione originaria.

Ma cosa succede quando la tolleranza e l’apertura prendono il posto della rigidità? Un esempio concreto arriva dal nostro speaker Alberto, che ha dato voce alla birra Dreher nello spot trasmesso in TV e sui social per tutta l’estate 2024.

Lo script iniziale, scritto dall’agenzia, recitava:
“Dreher, è il momento di godere.”

Durante la registrazione, però, Alberto si rese conto che il messaggio poteva essere reso più accattivante giocando con una rima. Propose quindi una variante:
“Dreher, è il momento di goder!”

In un primo momento, l’idea poteva sembrare un’“ingerenza” non richiesta, ma regista e agenzia non solo tollerarono il suggerimento, ma lo accolsero con entusiasmo. E il risultato? La versione proposta da Alberto fu quella che arrivò sugli schermi, conquistando il pubblico con la sua leggerezza e simpatia. Ascoltalo qui , nella sua demo sul nostro sito.

Questo episodio dimostra che la tolleranza non è solo una virtù, ma una strategia vincente. Aprirsi a idee che deviano dai percorsi predefiniti, anche quando arrivano in modo inaspettato, può arricchire il progetto e portare a risultati straordinari.

La tolleranza è intelligenza, è lungimiranza, è rispetto per il contributo creativo di chi collabora a un progetto. Perché, in fondo, l’arte – anche quella pubblicitaria – si nutre di idee condivise e visioni complementari.