servizi

pre produzione

pre-produzione

Casting voci

Il catalogo Voxon contiene più di 200 voci da ascoltare, tutte bellissime ma non tutte adatte per il tuo progetto. Il nostro obiettivo è quello di identificare un gruppo di speaker che per timbro vocale, caratteristiche interpretative e perché no "prezzo" siano adatte alla produzione. Indicaci quali sono i requisiti dello speaker che stai cercando, procederemo a selezionare per te una rosa di almeno 3 candidati e a questo punto non ti resta che scegliere tra le proposte indicate.

Trascrizione

Se il tuo video o audio devono essere trasformati in un testo da leggere, noi possiamo offrirti il servizio di trascrizione. Nel processo di conversione, presteremo attenzione ai tempi per la sincronizzazione e alla pronuncia di particolari termini, per ottenere uno script pronto per la sua traduzione e successiva registrazione.

Demo Personalizzate

Realizziamo demo ad hoc con uno o più speaker che registreranno fino a 100 parole del tuo script in modo che tu possa procedere ad una scelta più mirata. Attraverso una conference call o semplicemente con una telefonata, condivideremo tutti gli aspetti della registrazione: stile, ritmo , pronunce, etc. Nulla verrà lasciato al caso e procederemo alla registrazione con tutti gli elementi tali da garantire la migliore qualità del risultato.

Traduzione e Adattamento

Localizzare non è solo tradurre; è approfondire le problematiche del progetto, comprenderne il linguaggio, trasformarlo nella lingua di destinazione con chiarezza ed efficacia. Il traduttore deve tenere conto che il testo va concepito per la lettura e che il messaggio da veicolare deve rimanere intalterato nonostante le differenze culturali e di lingua che si presentano. Deve essere in grado inoltre di controbilanciare l’eventuale aumento o riduzione di testo nel caso in cui si richieda un lavoro di sincronizzazione dell’audio su video. In Voxon collaboriamo solo con professionisti certificati (traduttori, adattatori, speaker), sparsi in tutto il mondo.

vuoi restare sempre aggiornato?

Presto il consenso al trattamento dei miei dati personali. Leggi informativa estesa
logo