Torniamo a parlare di documentari

La voce dei documentari: caratteristiche, tecniche e difficoltà del doppiaggio documentaristico.

 

Per molte persone la voce dei documentari è quasi sinonimo di cultura. Quando pensiamo a un documentario, immaginiamo subito una voce autorevole che guida lo spettatore, spiega i fatti e racconta una storia. Diventare la voce narrante di documentari è sicuramente uno degli obiettivi a cui aspirano molti doppiatori. Ma è importante dirlo subito: non è affatto semplice come potrebbe sembrare. Vediamo quindi quali sono gli aspetti tecnici più importanti della voce nei documentari.

Intorno alla voce dei documentari esistono diversi stereotipi ormai radicati. Il più diffuso riguarda il tipo di voce: quando si pensa a un documentario “classico”, l’immagine mentale è quella di una voce calda, profonda e autorevole.In parte è vero. Nei documentari istituzionali questo tipo di timbro è ancora molto richiesto. Ma oggi il panorama è molto più ampio. Negli ultimi anni, prima con i canali satellitari e poi con le piattaforme di streaming, la produzione di documentari è cresciuta enormemente. Questo ha portato anche a una grande varietà di stili e di pubblici. Oggi esistono:

documentari scientifici

documentari divulgativi

documentari per bambini

documentari dinamici e narrativi

documentari tecnici o specialistici

Ogni formato richiede una voce narrante diversa, adatta al target e al tono del prodotto. Per questo motivo, se hai sempre pensato che la voce dei documentari sia riservata solo a timbri molto profondi — o solo a voci maschili — vale la pena riconsiderare questa idea.

Fare la voce dei documentari è davvero più facile? Molti pensano che il doppiaggio dei documentari sia più semplice rispetto al doppiaggio tradizionale. Il motivo è semplice: nei documentari spesso non c’è il sync labiale. Questo è vero. Tuttavia esistono altre difficoltà che nel doppiaggio classico non si incontrano. La principale riguarda la credibilità e l’autorevolezza. La voce narrante dei documentari rappresenta la verità agli occhi dello spettatore. Chi ascolta tende a fidarsi completamente di ciò che viene raccontato. Spesso le informazioni provengono da studiosi, ricercatori o professori che hanno dedicato anni allo studio di un determinato argomento. La voce narrante diventa quindi il mezzo attraverso cui queste conoscenze arrivano al pubblico. Per questo motivo il doppiatore deve trasmettere sicurezza assoluta, anche quando parla di temi che magari non conosce in profondità. La lettura a prima vista nei documentari.

Un’altra difficoltà del doppiaggio documentaristico riguarda i tempi di lavoro. Spesso la voce dei documentari deve registrare il testo con pochissimo tempo di preparazione. In alcuni casi è necessario leggere l’anello una sola volta prima della registrazione. Non è raro, infatti, che alcuni professionisti registrino addirittura al volo, cioè con una lettura quasi immediata. Questo significa che il doppiatore deve possedere una grande capacità di:

lettura a prima vista

gestione del ritmo

chiarezza espositiva

controllo della voce

Anche senza una lunga preparazione, la narrazione deve risultare sempre fluida e credibile. Logica e chiarezza: elementi fondamentali della voce dei documentari. C’è poi un aspetto di cui si parla poco, ma che è fondamentale: la logica espositiva. La voce dei documentari non deve semplicemente leggere un testo. Questo significa che la struttura logica del discorso deve essere chiara, comprensibile e ben organizzata. La prosodia, le pause e le intonazioni devono aiutare lo spettatore a seguire il ragionamento. L’obiettivo è rendere accessibili anche concetti complessi. Pensa a una situazione molto comune: qualcuno torna a casa dopo una giornata di lavoro, si siede sul divano e accende la televisione per rilassarsi. Se la narrazione è efficace, quella persona riuscirà comunque a capire e a seguire il documentario. Una buona voce narrante per documentari deve riuscire a fare tre cose:

catturare l’attenzione dello spettatore

stimolare curiosità

trasmettere conoscenza

La voce deve tenere lo spettatore incollato allo schermo, accompagnandolo nella scoperta dell’argomento.

Quando il documentario finisce dovrebbe accadere una cosa molto semplice: chi ha ascoltato deve sentirsi un po’ più ricco di conoscenza rispetto a prima. Quando succede questo, la voce non è soltanto intrattenimento, diventa anche uno strumento di cultura.